1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,598
D'

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,744
Volvemos ahora a la película de 1971.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
"Buenos tiempos Slim, tío Doobie

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
y el gran freak-out de Frisco",

6
00:00:38,913 --> 00:00:39,913
protagonizada por Troy McClure.

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
Slim, si tenemos la bolsa
con los diamantes robados,

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
entonces que paso con
¿La bolsa con nuestro alijo?

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
hay más que
Una forma de drogarse, cariño.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
¡Vaya!

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
Oh.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
Por favor, Marge.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,331
¿Con qué frecuencia puedo ver?
una película de este calibre

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
en la televisión nocturna?

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
¿Pasa algo, amigo?

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,640
No. Es solo que solo tengo
He visto esta película dos veces antes.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
y te he visto todas las noches
durante los últimos 11 años...

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
Lo que quise decir es...

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
nos acurrucaremos mañana,
cariño, lo prometo.

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
¡Enchiladas!

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
¡Mamá! ¡Papá!

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
¡No enciendas la luz!
¡No enciendas la luz!

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Hay un OVNI
fuera de mi ventana.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,266
En serio.

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
Bart.

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,858
Es solo un viejo golf
paraguas atrapado en un árbol.

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
¿Puedo dormir ahí?
¿Con ustedes esta noche?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
No.

29
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
¿Puedo sentarme en el techo?
con un bate de béisbol

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,463
- en caso de que el OVNI. viene?
- Sí, sí, sí. Está bien.

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Bien, bien.

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
espero que hayas seguido
Los fuegos de Homie arden.

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
¡Homero!

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
- Homero, despierta. Despertar.
- ¿Qué?

35
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
Necesitamos hablar de
las dificultades matrimoniales

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
hemos estado teniendo últimamente.

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
Marge, solo hay
demasiada presión

38
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
¿Qué pasa con mi trabajo?
los niños, los atascos de tráfico,

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
lucha política
en casa y en el extranjero.

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,139
Pero te lo prometo, el segundo
todas esas cosas se van,

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
tendremos sexo.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
Simplemente no puedo esperar tanto.

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
Quizás deberíamos buscar ayuda.

44
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
¿Qué tal un libro?

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
- Oh, está bien.
- Un libro de buen gusto.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
Está bien.

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
Oye, Marge, este chico
Se parece a Pu.

48
00:02:47,959 --> 00:02:49,279
Shh. no quiero
gente para vernos

49
00:02:49,335 --> 00:02:51,004
mirando estos libros.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
Hola chicos.
¿Qué estás mirando?

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
solo estoy leyendo
sobre artillería.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
Si, y estoy persiguiendo
mi interés en...

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,783
Ésta es una buena elección.
y no es demasiado obsceno.

54
00:03:02,807 --> 00:03:05,602
Es un libro grabado
por Paul Harvey.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
¿Conoces ese bonito medio oeste?
hombre en la radio

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,414
quien es como
¿Una versión agradable del abuelo?

57
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
Oh. "Señor y
Señora Erótica Americana."

58
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Mamá, papá.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,381
¡Mirar! esta biografia
de Peter Überroth

60
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
Son sólo 99 centavos.

61
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
y encontré
El nuevo libro de Al Gore.

62
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
"Planificación sana,
Mañana sensato."

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,388
Sí, espero que sea igual de emocionante.
como su otro libro

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
"Pensamiento racional,
Futuro razonable."

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
estoy consiguiendo
este libro sobre OVNIs.

66
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
¿Sabías que son reales?

67
00:03:30,251 --> 00:03:31,811
Pero hay una enorme
conspiración del gobierno

68
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
para taparlo.

69
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Eso es sólo una fantasía paranoica.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Sr. vicepresidente

71
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
alguien finalmente compró
una copia de su libro, señor.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Bueno, esto llama
para una celebración.

73
00:04:01,908 --> 00:04:06,162
♪ Celebra los buenos momentos,
vamos ♪

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Lo haré.

75
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
♪ Celebremos... ♪

76
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Hola americanos. Aquí Paul Harvey.

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
¿Conocías a todos los buenos americanos?

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
¿Es en el fondo un americano erótico?

79
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Es cierto.

80
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
Una pareja famosa...

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
No necesito decirte

82
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
fueron Dwight y Mamie
Eisenhower...

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
Ofreció este consejo:

84
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
"Duplica tu placer
con un baño... juntos."

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Homie, no puedo del todo...

86
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
El grifo está atascado.
en mi espalda.

87
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Estoy estancado.

88
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
Yo también.

89
00:04:48,329 --> 00:04:49,455
¿Niños?

90
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
¿Niños?

91
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
Unas vacaciones romanticas

92
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
puede proporcionar excitación.

93
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
Reclusión sensual y sanitaria
te espera

94
00:04:58,339 --> 00:05:02,093
en cualquiera de las multas de Estados Unidos
Alojamiento para motores aprobado por la AAA.

95
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
La habitación de las mil y una noches
se ve bien.

96
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
La cámara del faraón

97
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Tiene un sarcófago vibrante.

98
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
Lo siento, Fred y Ethel.

99
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
deberías haber hecho
una reserva.

100
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Sólo nos queda una habitación.

101
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
El baño esta desbordado
en la Sala del Cavernícola.

102
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Aquí estamos.

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
El "lavadero".

104
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
Esto no es muy erótico.

105
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
creo que es un
cuarto de servicio real.

106
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
No, cariño,
es una fantasía romántica.

107
00:05:38,588 --> 00:05:41,841
Me imagino que soy el conserje,
y tu eres...

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,177
la esposa del conserje

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
quien tiene que vivir conmigo
en el cuarto de servicio.

110
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
No me hagan caso, amigos.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Sólo necesito conseguir
la vieja aspiradora para mojado y seco.

112
00:05:58,399 --> 00:06:00,360
A estas alturas tu nueva y mejorada vida amorosa.

113
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
deberías hacerte cortejar
como si no fuera asunto de nadie.

114
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
Entonces, para ti,
Sr. y Sra. Erótico Americano

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Ofrezco... buenos días.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Bienvenido a casa, hijo.

117
00:06:18,503 --> 00:06:19,897
rompi dos lamparas
y perdí todo tu correo.

118
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
¿Qué le pasa a tu esposa?

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
No importa.
No lo entenderías.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
- ¿Gripe?
- No.

121
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
- ¿Deficiencia de proteínas?
- No.

122
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
Neumonultramicroscópico
¿Silicovolcanoconiosis?

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
No.

124
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
¿Vida sexual insatisfactoria?

125
00:06:31,849 --> 00:06:35,520
Sí, pero por favor,
no digas esa palabra.

126
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
¿Qué? ¡Sexo!

127
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
¿Qué es tan poco atractivo?

128
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
sobre escuchar a tus mayores
padre habla de sexo?

129
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Tuve relaciones sexuales.

130
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
Estás en casa a salvo.
Cumplí con mi deber.

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,181
Nos vemos la próxima vez
Necesitamos su firma.

132
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Ay, nunca quieres
para pasar cualquier momento conmigo.

133
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
pero puedo ayudarte
con tu problema amoroso.

134
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
tengo un remedio casero

135
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
eso pondrá a los zahoríes
de nuevo en tus pantalones.

136
00:07:08,177 --> 00:07:09,595
La leyenda lo dice

137
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
mi gran abuelo
Me topé con esta receta

138
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
cuando intentaba inventar
un sustituto barato

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
por agua bendita.

140
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Aquí tienes...

141
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
¡Oye!

142
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Aquí tienes, ingrato.

143
00:07:26,612 --> 00:07:31,242
Piensa en mí cuando tengas
El mejor sexo de tu vida.

144
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Bébelo.

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,214
Niños, aquí tenéis 50 dólares.
¿Por qué no ir al cine?

146
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
entonces toma un taxi
a casa de tu tía.

147
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
Quédate ahí. Te llamo por teléfono más tarde.
Ahora ahora ahora.

148
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
¡Vaya! Amigo, ¿qué es...?

149
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
Marge, te lo explicaré.
a ti después.

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
¿Qué piensas?
¿Están mamá y papá ahora mismo?

151
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
No sé.

152
00:08:16,078 --> 00:08:17,121
Aquí está.

153
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Rex Harrison y Paul Anka

154
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
enrollado en uno.

155
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
Oh...

156
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
Ese tónico realmente funciona.

157
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
Tú y el abuelo deberían embotellarlo.

158
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
y hacer negocios juntos.

159
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
quieres que gaste
¿Más tiempo con papá?

160
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
¿Qué pasa con mi
resolución de año nuevo?

161
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Puedes ganar mucho dinero.

162
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
¡Sí! ¿Dónde están mis pantalones?

163
00:08:35,890 --> 00:08:36,909
Los tiraste por la ventana

164
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
en un ataque de pasión.

165
00:08:38,559 --> 00:08:39,912
Dijiste que nunca irías
volver a necesitarlos.

166
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Date prisa, Neddie, son horribles.

167
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
solo prepárate
con esa bolsa de basura.

168
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
¡Oh, mamá!

169
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
esto es finalmente
realmente sucediendo.

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
Después de años de decepción

171
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
con planes de "hacerse rico rápidamente",

172
00:08:54,992 --> 00:08:58,079
Sé que me haré rico
con este esquema... y rápido.

173
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
Señor. Hola señor.

174
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
Sí. pareces un hombre
quien necesita ayuda

175
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
satisfaciendo a su esposa, entonces...

176
00:09:09,632 --> 00:09:10,841
Supongo que la gente tiene algún tipo

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
de objeción moral
a nuestra droga sexual.

178
00:09:12,885 --> 00:09:14,929
¡Déjame venderlo, idiota!

179
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
Den un paso al frente, amigos

180
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
y presenciar el magnífico
milagro medicinal

181
00:09:20,518 --> 00:09:24,855
de Simpson e hijo
¡Tónico revitalizante patentado!

182
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
Pon algo de ardor en tu
despensa con nuestros energizantes

183
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
hidratante, tentadora,

184
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
romantizando,
sorprendiendo su premio,

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
tónico revitalizante.

186
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
dudo mucho

187
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
que un elixir podía presumir
tantas propiedades fantásticas.

188
00:09:47,086 --> 00:09:48,504
¿Qué dices si nos vamos de aquí?

189
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
y tener un ala salvaje
¿En el ciclotrón, doctor?

190
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Cualquier cosa que digas,
profesor. ¡Vaya!

191
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
Esta noche empujaremos
las camas gemelas juntas.

192
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
Y encontré algo
para Milhouse

193
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
También en el centro comercial.

194
00:10:02,977 --> 00:10:03,894
Una tienda de campaña para cachorros.

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
Chico.

196
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
Ahora puedo dormir en el patio.

197
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
¡Sí! Todas las noches.

198
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
he descubierto que
el efecto rejuvenecedor

199
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
la gente siente que en realidad es
una forma leve de envenenamiento...

200
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
Sin duda resultado de
las condiciones insalubres

201
00:10:18,492 --> 00:10:20,536
en la bañera del abuelo Simpson.

202
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Sin embargo...

203
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
¿Qué está pasando?

204
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
¿Dónde están todos los mayores?

205
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
¿A quién le importa?

206
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Sin adultos alrededor,
Yo dirijo esta ciudad.

207
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
Continuar.

208
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Escuche esto.

209
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
"Comportamiento inexplicable...

210
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
"individuos actuando
de manera secreta

211
00:10:48,856 --> 00:10:51,609
"a menudo están involucrados
con ovnis

212
00:10:51,692 --> 00:10:53,611
"u otros fenómenos paranormales,

213
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
por ejemplo, explosiones telefónicas."

214
00:10:55,988 --> 00:10:59,450
Dios, si está en un libro,
tiene que ser verdad.

215
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Miedo, ¿no?

216
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Y el de este chico

217
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
jefe de espacialología
Departamento

218
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
en la correspondencia
Colegio de Tampa!

219
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
¿Me cocinarás la cena?

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
mis padres no estan cerca

221
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
y no estoy permitido
para encender la estufa.

222
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
¡Apresúrate!

223
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
Tenemos mucho tónico para vender.
y muchos pueblos para visitar.

224
00:11:18,177 --> 00:11:21,555
Cataratas heladas, Monte Seldom,
Lago Flácido...

225
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
Genial. voy a estar atrapado
en un auto todo el fin de semana

226
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
con ese charlatán jadeante.

227
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Y eso es lo que está mal
con la generación de Bart.

228
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
Ahora, en cuanto a tu generación...

229
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Y por el mínimo desembolso
de un dolar

230
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
puedes llevarte a casa una botella
de lotario líquido.

231
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
Don Juan destilado.

232
00:11:39,907 --> 00:11:42,034
carbonatado catalíticamente
Casanova.

233
00:11:42,118 --> 00:11:46,080
Encierra al viejo Rover en el cobertizo.
Porque el hombre tiene un nuevo mejor amigo.

234
00:11:46,163 --> 00:11:49,166
en Simpson e Hijo
Tónico Revitalizante.

235
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
¡No estoy convencido!

236
00:11:50,668 --> 00:11:52,586
he tenido mala suerte
con afrodisíacos.

237
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Todas las preguntas serán respondidas.

238
00:11:54,630 --> 00:11:56,215
Todos los miedos se disiparán

239
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
con uno incontrovertible
demostración.

240
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
¿Puedo tener un voluntario?
de la audiencia?

241
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
¡Sí... usted señor!

242
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Ahora, señor, usted nunca
me has visto antes

243
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
¿Es eso correcto?

244
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
Eso es correcto.

245
00:12:08,686 --> 00:12:10,526
Bueno, entonces, ¿cómo es que su cara
está en la botella?

246
00:12:13,524 --> 00:12:15,401
Eh...

247
00:12:15,484 --> 00:12:18,946
♪♪

248
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
eres el peor
cómplice que he visto jamás.

249
00:12:22,491 --> 00:12:24,410
Eres una vergüenza para el
espectáculo de medicina.

250
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
No empezaron a perseguirnos.

251
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
hasta que te encendiste
esa música de escapada.

252
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Bien, ahora está dolorosamente claro.

253
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Los adultos definitivamente
allanando el camino

254
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
por una invasión
por la gente del platillo.

255
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
¡Tonto! ¿No puedes ver?

256
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
es enorme
¿Conspiración del gobierno?

257
00:12:56,609 --> 00:12:59,403
¿O a ti también te han llegado?

258
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
¡Oye, oye, oye!
¡Basta! ¡Basta!

259
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
¿Por qué están saltando?
a conclusiones tan ridículas?

260
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
¿Nunca has oído hablar de
¿"La navaja de Ockham"?

261
00:13:08,996 --> 00:13:11,749
"La explicación más simple
Probablemente sea el correcto."

262
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
Entonces ¿cuál es el
explicación más simple?

263
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
No sé.

264
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
Tal vez sean
todos los vampiros inversos

265
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
y tienen
llegar a casa antes de que oscurezca.

266
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
¡Vampiros al revés!

267
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Oye, espera un minuto.

268
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
Ese es el de Amos Pierson.
granja de alces.

269
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
Gire a la derecha aquí.

270
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Ew... ¿Por qué nos detenemos?
en este basurero?

271
00:13:38,734 --> 00:13:42,196
esa es la casa
en el que creciste, hijo.

272
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
¡Guau!

273
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
vamos a buscar eso
árbol de perritos calientes que planté.

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
Sí, vivimos aquí

275
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
hasta que el banco embargó en el 63.

276
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
La granja quebró tras las vacas

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Empezó a darle leche agria.

278
00:13:56,293 --> 00:13:59,380
algo debe tener
Los asusté mucho.

279
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
¡Nah, estúpidas vacas!

280
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Na-na-na-na-na.

281
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
¡Abucheo! ¡Abucheo!

282
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
Recuerdos.

283
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
Si este viejo lugar
podría hablar, diría...

284
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ahí está ella

285
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
el viejo Rey de la Radiación.

286
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
Te estacionarías ahí mismo

287
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
y observar durante horas y horas.

288
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Si puedo, Helen,
me gustaria responder a esa pregunta

289
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
con otro comentario curioso.

290
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
Guau.

291
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Mírame, eh, mamá.

292
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Soy, ejem, el presidente Kennedy.

293
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Abe.
Quizás nuestro Homero

294
00:14:56,520 --> 00:14:59,273
podría llegar a ser
Presidente algún día.

295
00:14:59,356 --> 00:15:00,858
¿Usted, presidente?

296
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
Este es el país más grande.
en el mundo.

297
00:15:02,985 --> 00:15:05,946
Tenemos todo un sistema
configurado para mantener a personas como tú

298
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
llegar a ser presidente.

299
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
Deja de soñar despierto,
cabeza de melón!

300
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Deja de soñar despierto,
cabeza de melón!

301
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
Papá...

302
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
¿Cómo es que nunca
¿Me dio algún estímulo?

303
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
Tal vez podría haber sido
algo más de lo que soy.

304
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
Como un agente de viajes
a un gran científico

305
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
o el inventor

306
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
de un hilarante
alarma de refrigerador.

307
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
¿Quién eres tú para quejarte?

308
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
Me encierras en una casa

309
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
y dame la misma maldita sea

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
asiento de seguridad para ducha
cada Navidad.

311
00:15:33,766 --> 00:15:34,951
En toda tu vida nunca dijiste

312
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
algo bueno para mí.

313
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Eso es porque eres un desastre.

314
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
¡Tú eres el desastre!

315
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
¿Por qué, pequeño...?

316
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Muy bien.

317
00:15:44,735 --> 00:15:45,735
Está bien. Eso es todo.

318
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Nos vamos a casa.

319
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
estoy harto de ti
y tu estúpido tónico.

320
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
Si no hubiera tomado eso
estúpido tónico hace 38 años

321
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
nunca hubieras nacido
y hubiera sido feliz.

322
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
¡Fuiste un accidente!

323
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
Salir.

324
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Lamento haber dicho eso.

325
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
Afuera.

326
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
voy a bajar del auto

327
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
y espero que lo encuentres
en tu corazón

328
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
no conducir lejos...

329
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Bueno, estaré bien

330
00:16:12,388 --> 00:16:15,599
desde que puedo recordar
mi entrenamiento militar.

331
00:16:17,601 --> 00:16:18,936
¡Maldita sea!

332
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
Lo lamento.

333
00:16:32,616 --> 00:16:36,412
Hola.

334
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Homie, ¿realmente vas a
ignorar al abuelo

335
00:16:38,831 --> 00:16:39,748
por el resto de tu vida?

336
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Por supuesto que no, Marge.

337
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Sólo por el resto de su vida.

338
00:16:43,210 --> 00:16:44,712
Dijo que fui un accidente.

339
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
Él no quería tenerme.

340
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
No querías tener a Bart.

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,442
Lo sé, pero tú nunca
se supone que debe decirle al niño.

342
00:16:49,466 --> 00:16:51,486
Se lo dices a Bart todo el tiempo.
Se lo dijiste esta mañana.

343
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Pero cuando lo hago, es lindo.

344
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Así que finalmente
estamos todos de acuerdo

345
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
sobre lo que esta pasando
con los adultos.

346
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Milhouse.

347
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
Bueno. Esto es lo que tenemos.

348
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
La Corporación Rand
en conjunto con

349
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
- la gente del platillo...
- Gracias.

350
00:17:07,067 --> 00:17:10,320
Bajo la supervisión
de los vampiros al revés...

351
00:17:11,947 --> 00:17:14,241
Están obligando a nuestros padres
acostarse temprano

352
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
en un complot diabólico para
¡elimina la comida de la cena!

353
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
Hemos terminado
El espejo aquí, gente.

354
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Niños, tu papá y su papá.
están involucrados en una situación muy pegajosa

355
00:17:25,335 --> 00:17:28,964
a nuez, masticable, a chocolate...
Déjalo a un lado, muchacho...

356
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
situación,

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,469
y tu papi se ha dado cuenta
algo muy importante.

358
00:17:33,552 --> 00:17:36,805
Un padre siempre debe
hacer que sus hijos se sientan queridos.

359
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
A partir de ahora, lo prometo.

360
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
pasar mucho más tiempo
contigo

361
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
y darte la atención
te lo mereces.

362
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
No puedo respirar.

363
00:17:46,356 --> 00:17:49,610
Y simplemente deleita tus oídos
este tentador testimonio

364
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
de mi propia carne y sangre...

365
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
El hijo que pone la diversion
en Simpson e hijo,

366
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
¡Mi hijo Barney!

367
00:17:57,034 --> 00:18:00,120
Solía ser un gordo
vago repugnante.

368
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
Esa medicina parece ser
dando a tu hijo

369
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
mucha gasolina.

370
00:18:05,000 --> 00:18:07,044
te aseguro el suyo
eructar es el resultado

371
00:18:07,127 --> 00:18:09,129
de un problema de alcohol no relacionado.

372
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Simplemente no es lo mismo
sin Homero.

373
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Sabía conducir un coche.

374
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Hijo, mi querido hijo.

375
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
De ahora en adelante seré
un padre bueno y atento.

376
00:18:30,109 --> 00:18:31,109
Y para empezar,

377
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
tu viejo va a

378
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
para enseñarte a montar

379
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
Tu primera bicicleta.

380
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Papá, número uno

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Sé andar en bicicleta.

382
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Número dos, ya tengo una bicicleta.

383
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
y el número tres,
Esa es una bicicleta de niña.

384
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
No eres ninguna niña.

385
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
Eres un chico.

386
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Un buen chico.

387
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
Puedes ser presidente.

388
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Tacha eso.
¡Serás presidente!

389
00:18:58,303 --> 00:18:59,303
¡Papá!

390
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
creo que lisa

391
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
necesita otro empujón
en su nuevo columpio de neumáticos.

392
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
No, papá, quiero bajar.

393
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Este neumático está sucio.

394
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
y los cinturones de acero
me están pinchando.

395
00:19:09,940 --> 00:19:12,985
- ¡Vaya!
- ¡No!

396
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Sin ofender, Homero.

397
00:19:14,361 --> 00:19:15,821
pero eres medio idiota
crianza insuficiente

398
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
fue mucho más divertido que tu
crianza excesiva a medias.

399
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
Pero estoy usando todo mi trasero.

400
00:19:20,784 --> 00:19:23,036
Papá, es solo que
demasiado de tu amor

401
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
realmente puede ser...

402
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
aterrador.

403
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Algún día me lo agradecerás
por todo este amor aterrador.

404
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
Ahora tengo que ir a alguna parte

405
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
y pensar seriamente.

406
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Estoy seguro de que quiso decir
beber en serio.

407
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
Eso es lo que supuse.

408
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
Aquí es donde todo
empezó a ir mal.

409
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
¿Cómo se supone que
ser un buen papa

410
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
cuando yo nunca tuve uno?

411
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
Papá ni siquiera estaba cerca
en la mañana de navidad

412
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
cuando realmente llegué
para encontrarse con Papá Noel.

413
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Algún padre.

414
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Espera un minuto.

415
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
¿Papá?

416
00:20:05,996 --> 00:20:09,208
Esta foto es una bendición.

417
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
Alivia mi dolor.

418
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
Este tónico me ha causado
nada más que problemas.

419
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Has hecho todo el daño
vas a hacer.

420
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
¡Cojones!

421
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
- ¡Papá!
- ¡Hijo!

422
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Soy un desastre.

423
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
Quemé nuestra casa.

424
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
No, soy un desastre.

425
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Quemé nuestra casa.

426
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

427
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Ambos estamos equivocados.

428
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
No importa.

429
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
Lo que importa es que tenías razón

430
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
cuando me dijiste

431
00:20:55,087 --> 00:20:57,965
nunca dije nada
bien contigo.

432
00:20:58,048 --> 00:21:01,593
Entonces... ¿vas a decir?
algo bonito ahora?

433
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Bueno, no había pensado
tan lejos por delante.

434
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
Bien, aquí va.

435
00:21:07,557 --> 00:21:11,270
No me arrepiento de haberte tenido, hijo.

436
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
y siempre estuve orgulloso...

437
00:21:15,107 --> 00:21:18,151
que no eras un hombre bajo.

438
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
¡Ay, papá!

439
00:21:24,283 --> 00:21:26,576
¿Qué dices?
rodamos por el pasto, hijo?

440
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Estoy contigo, papá.

441
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
♪♪

442
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
¡Shh!

443
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


